Das Spiel hatte ich nur mal kurz angespielt. Es schien nicht schlecht zu sein, aber es ist sehr alt, sieht man auch an der Grafik. Vielleicht könnte ich mir das irgendwann aus ebay holen.

Gab es Soul Blazer original mit deutschen Bildschirmtext? Oder sind das Hacks / Übersetzungen? Die in Deutsch angeboten werden?

Leider noch nicht.
Hab das Spiel noch nie gespielt.
Kommt jetzt aber auf meine Wunschliste...

Mein Fazit: Würdiger Start der "Trilogie"

Soul Blazer ist wirklich ein gutes Spiel welches viel Spielspaß bietet und sich keinesfalls zu verstecken braucht! Am Gameplay gibt es absolut nichts auszusetzen. Um den unterhaltsamen Metzeleinlagen den nötigen Schuss Abwechslung zu verpassen, hat Quintet dem Spiel ein sehr gelungenes „Restaurations“-Spielprinzip in die Wiege gelegt, welches Jahre später vom PS2-Spiel Dark Cloud übernommen und erweitert wurde.
Hätte man sich Audiovisuell genauso viel Mühe gegeben, wäre Soul Blazer sicherlich noch unterhaltsamer ausgefallen. Die schwache Story hingegen kann man dem Spiel denke ich verzeihen, da vergleichbare Titel in dieser Hinsicht sogar noch schwächer abschneiden.

Alles in allem ist Soul Blazer ein gelungenes Abenteuerspiel für den SNES, das sich jeder Genrefan bedenkenlos in seine Sammlung stellen kann oder zumindest mal gespielt haben sollte. Allein schon deshalb, um die indirekten Sequels Illusion of Time und Terranigma zu ehren.